| Traduzione del detto della settimana: | In nessuna lingua è difficile intendersi / mettersi d'accordo come nella propria lingua | |
|
Spruch der neuen Saison 2001/2002 = = = = = = Il detto della nuova stagione |
“Nessuna singola lingua contiene la summa della sapienza umana, e nessuna singola lingua è capace di esprimere tutte le forme e i gradi dell’umana comprensione.” (Ezra Pound, poeta americano) | |
| Sempre vero: | Tutte le cose andranno perduto come lacrime nella pioggia (Blade Runner) | |
| I detti della settimana del passato: | ... | |
|
da: Joseph Conrad http://www.logos.it/bio/joseph_conrad.html English : Inglese: being a woman is a terribly difficult trade, since it consists principally of dealing with men Italiano: essere donne è terribilmente difficile, perché consiste soprattutto nell'aver a che fare con gli uomini German - Frau zu sein ist entsetzlich schwierig, besonders weil es hauptsächlich darin besteht, mit Männern zu tun zu haben Spanish - ser mujer es una actividad terriblemente difícil, porque consiste sobre todo en tratar con hombres French - être femme est extrêmement difficile, car cela consiste surtout à avoir à faire avec des hommes |